MEJOR SERIA NO HABER DICHO NADA.

Hoy es el día del traductor. Yo soy traductora, y les cuento porque me gusta tanto esta profesión.

Siempre me maravilló el arte del lenguaje, ese sistema de codificación y decodificación que nos permite entendernos y expresarnos. Está claro que no siempre se entiende ese sistema tan simplemente, y tenemos que desdoblar nuestras palabras y rearmarlas, para que nuestro interlocutor entienda precisamente eso, justamente lo que ostros queríamos transmitirle.
Ahora, bien, ¿Qué sucede cuando los códigos entre dos personas que quieren comunicarse son diferentes? ¿Cuándo los símbolos de codificación no son los mismos?

Ahí, hay un problema. Y no es un problema menor, es un problema significativo. Porque… ¿cómo sabe ese intermediario lo que nosotros queremos exactamente decir? O también visto desde otro ángulo ¿cómo sabe ese intermediario que nosotros entendemos exactamente lo que la otra persona quiere transmitir?
Y es ahí cuando entra el arte del traductor, no sólo leer las palabras, sino la intención y la finalidad utilizando los gestos, la entonación, las pausas, las prisas, las comas, los punto y coma, cada escondite de la lengua.

Resumiendo, un sin fin de pautas nos guían por el buen camino. Y si así no fuera, y el traductor no cumpliera su rol y no transmitiera precisamente lo que se quería decir, entonces mejor sería no haber dicho nada.

MUERTE DIGNA EN NEUQUEN.

Ay, cosas que me enorgullecen. Ser de la Patagonia me enorgullece, mi país me enorgullece esporádicamente, y mi provincia también. Esta vez, sorpresivamente lo hizo la aprobación de una ley de mi Neuquén.

Neuquén aprobó la ley de "muerte digna" para pacientes terminales. Esta ley reconoce el derecho de estos pacientes a elegir qué tratamiento recibir y abre la posibilidad de que el enfermo, en etapas de conciencia, pueda optar por no prolongar su vida con métodos artificiales.
No solamente eso, sino que también puede inclinarse por saber su enfermedad o no, participar en las decisiones o no hacerlo. En fin, el paciente deja de ser “paciente” para convertirse en “agente”, osea deja la pasividad de lado y forma parte del tratamiento.
La ley -única en el país- fue aprobada después de un prolongado debate. Me alegro que las largas sesiones en la legislatura hayan servido de tanto. En definitiva para eso los votamos.

A mi especialmente me toca en un momento clave de mi vida ya que un eslabón fundamental en la cadena de mi vida, mi marido y mis hijas está atravesando una “enfermedad terminal”. A mi personalmente me gusta que el paciente tenga una participación más activa en su tratamiento final o paliativo. En definitiva estamos hablando de su muerte, que no deja de ser el último momento de su vida. Y creo que nadie en el mundo deberia ser rivado de ese derecho.

Estuvimos charlando del tema con nuestra amiga K@ri, y coincidimos que las dos queriamos hablar del tema en nuetro blog asi que compartimos con ustedes este sentimiento: "Hoy, nos sientimos felices de la elección de los neuquinos ante las urnas electorales, algo que no sucede frecuentemente".

Andy y K@ri

DAVID

Amigo,
si hubiera
palabras brújulas
sin importar su
acentuación
sino su norte,
querria
tenerla yo,
y así orientarte.

Amigo,
si hubiera
miradas faros
sin importar
su alumbramiento,
querria
tenerlas yo,
y así guiarte
por este mar turbulento.

Amigo,
si hubiera
sonrisas rascacielos
sin importar
su estructura,
querria
tenerlas yo
y calmar la picazón
de tus nubes oscuras.

Y, amigo
si hubiera
abrazos salvavidas
sin importar
ni peso ni tamaño,
querria
tenerlos yo
para salvarte
del naufragio.

AHORA

El bisturí
de las palabras
y los recuerdos
perdidos,
reabren
una herida
que creía
cerrada.

Y el espejo
se quedó sin
luz,
y el sonido
sin vos
ni voz,
y aquello
que creía
desterrado
se repatrió
en mi dolor.

Y la vejez
que soñé
por tantos
años a tu lado
se me pierde
en la caja
de de recuerdos,
que se hace
tan grande
que nada puedo
encontrar.

Sé que
el espejo
me devolverá
una sonrisa,
que el dolor
buscará otra
patria,
mi voz
se hará canción
y mi alma
tendrá
la certeza
de que esta vida
a tu lado
no se termina.

Pero ahora,

ahora no.

Siempre me gustó la palabra fusión,
no sólo como se escribe y como suena,
sino lo que implica,
la union de dos cosas diferentes.
Me gusta la fusión del arcoiris con el mar,
el valle con los ríos,
los arroyos con als montañas.
Me gusta la fusión de los libros y la música,
los niños y los ancianos,
las muejres y los hombres.
Siempre me gustaron las fuiones.
El tema es que me gusta muucho el flamenco,
me gusta mucho el tango.
Me gusta mucho una pelicula y la banda de sonido
con la voz de Estrella Morente en esta fusión
sin igual.

Pandora Andina

Esta primavera,
la cobarde Pandora,
no se atrevió a abrir
la caja de los males
secretos.
Quizás para
el bien
de la humanidad,
o tal vez solamente
para su propio
bienestar,
o posiblemente
por simple
cobardía.
Lo cierto es
que esta primavera,
la cobarde Pandora,
no se atrevió
a abrir la caja
de los males
secretos.
Y el oráculo
festejó y así
sobrevino el milagro,
el sol salió,
las piedras
se ablandaron,
las flores brotaron,
los vientos cesaron,
los mares calmaron.
Y esta primavera
la cobarde Pandora,
lloró su cobardía
ante la caja de los
males secretos.

GRACIAS MUCHACHOS!

Hay dos personas que me ayudan a encontrar la gente que me gusta encontrar....

Hace justo 3 meses

una estación completa,

realicé un viaje,

del que ya hablé.

Guardé sonrisas

en la valija,

bufandas de abrazos

y guantes

de caricias.

La bruja tenía

razón,

y el viaje

cambió mi vida,

descubrí

viejas pasiones,

nuevos caminos,

otros paisajes.

Y la fusión

de esas dos personas,

en un solo cuerpo,

formaron una sola.
La que soy,
la que fui,

la que seré
y la historia completa

que reconstruiré.