MEJOR SERIA NO HABER DICHO NADA.

Hoy es el día del traductor. Yo soy traductora, y les cuento porque me gusta tanto esta profesión.

Siempre me maravilló el arte del lenguaje, ese sistema de codificación y decodificación que nos permite entendernos y expresarnos. Está claro que no siempre se entiende ese sistema tan simplemente, y tenemos que desdoblar nuestras palabras y rearmarlas, para que nuestro interlocutor entienda precisamente eso, justamente lo que ostros queríamos transmitirle.
Ahora, bien, ¿Qué sucede cuando los códigos entre dos personas que quieren comunicarse son diferentes? ¿Cuándo los símbolos de codificación no son los mismos?

Ahí, hay un problema. Y no es un problema menor, es un problema significativo. Porque… ¿cómo sabe ese intermediario lo que nosotros queremos exactamente decir? O también visto desde otro ángulo ¿cómo sabe ese intermediario que nosotros entendemos exactamente lo que la otra persona quiere transmitir?
Y es ahí cuando entra el arte del traductor, no sólo leer las palabras, sino la intención y la finalidad utilizando los gestos, la entonación, las pausas, las prisas, las comas, los punto y coma, cada escondite de la lengua.

Resumiendo, un sin fin de pautas nos guían por el buen camino. Y si así no fuera, y el traductor no cumpliera su rol y no transmitiera precisamente lo que se quería decir, entonces mejor sería no haber dicho nada.

MUERTE DIGNA EN NEUQUEN.

Ay, cosas que me enorgullecen. Ser de la Patagonia me enorgullece, mi país me enorgullece esporádicamente, y mi provincia también. Esta vez, sorpresivamente lo hizo la aprobación de una ley de mi Neuquén.

Neuquén aprobó la ley de "muerte digna" para pacientes terminales. Esta ley reconoce el derecho de estos pacientes a elegir qué tratamiento recibir y abre la posibilidad de que el enfermo, en etapas de conciencia, pueda optar por no prolongar su vida con métodos artificiales.
No solamente eso, sino que también puede inclinarse por saber su enfermedad o no, participar en las decisiones o no hacerlo. En fin, el paciente deja de ser “paciente” para convertirse en “agente”, osea deja la pasividad de lado y forma parte del tratamiento.
La ley -única en el país- fue aprobada después de un prolongado debate. Me alegro que las largas sesiones en la legislatura hayan servido de tanto. En definitiva para eso los votamos.

A mi especialmente me toca en un momento clave de mi vida ya que un eslabón fundamental en la cadena de mi vida, mi marido y mis hijas está atravesando una “enfermedad terminal”. A mi personalmente me gusta que el paciente tenga una participación más activa en su tratamiento final o paliativo. En definitiva estamos hablando de su muerte, que no deja de ser el último momento de su vida. Y creo que nadie en el mundo deberia ser rivado de ese derecho.

Estuvimos charlando del tema con nuestra amiga K@ri, y coincidimos que las dos queriamos hablar del tema en nuetro blog asi que compartimos con ustedes este sentimiento: "Hoy, nos sientimos felices de la elección de los neuquinos ante las urnas electorales, algo que no sucede frecuentemente".

Andy y K@ri

DAVID

Amigo,
si hubiera
palabras brújulas
sin importar su
acentuación
sino su norte,
querria
tenerla yo,
y así orientarte.

Amigo,
si hubiera
miradas faros
sin importar
su alumbramiento,
querria
tenerlas yo,
y así guiarte
por este mar turbulento.

Amigo,
si hubiera
sonrisas rascacielos
sin importar
su estructura,
querria
tenerlas yo
y calmar la picazón
de tus nubes oscuras.

Y, amigo
si hubiera
abrazos salvavidas
sin importar
ni peso ni tamaño,
querria
tenerlos yo
para salvarte
del naufragio.

AHORA

El bisturí
de las palabras
y los recuerdos
perdidos,
reabren
una herida
que creía
cerrada.

Y el espejo
se quedó sin
luz,
y el sonido
sin vos
ni voz,
y aquello
que creía
desterrado
se repatrió
en mi dolor.

Y la vejez
que soñé
por tantos
años a tu lado
se me pierde
en la caja
de de recuerdos,
que se hace
tan grande
que nada puedo
encontrar.

Sé que
el espejo
me devolverá
una sonrisa,
que el dolor
buscará otra
patria,
mi voz
se hará canción
y mi alma
tendrá
la certeza
de que esta vida
a tu lado
no se termina.

Pero ahora,

ahora no.

Siempre me gustó la palabra fusión,
no sólo como se escribe y como suena,
sino lo que implica,
la union de dos cosas diferentes.
Me gusta la fusión del arcoiris con el mar,
el valle con los ríos,
los arroyos con als montañas.
Me gusta la fusión de los libros y la música,
los niños y los ancianos,
las muejres y los hombres.
Siempre me gustaron las fuiones.
El tema es que me gusta muucho el flamenco,
me gusta mucho el tango.
Me gusta mucho una pelicula y la banda de sonido
con la voz de Estrella Morente en esta fusión
sin igual.

Pandora Andina

Esta primavera,
la cobarde Pandora,
no se atrevió a abrir
la caja de los males
secretos.
Quizás para
el bien
de la humanidad,
o tal vez solamente
para su propio
bienestar,
o posiblemente
por simple
cobardía.
Lo cierto es
que esta primavera,
la cobarde Pandora,
no se atrevió
a abrir la caja
de los males
secretos.
Y el oráculo
festejó y así
sobrevino el milagro,
el sol salió,
las piedras
se ablandaron,
las flores brotaron,
los vientos cesaron,
los mares calmaron.
Y esta primavera
la cobarde Pandora,
lloró su cobardía
ante la caja de los
males secretos.

GRACIAS MUCHACHOS!

Hay dos personas que me ayudan a encontrar la gente que me gusta encontrar....

Hace justo 3 meses

una estación completa,

realicé un viaje,

del que ya hablé.

Guardé sonrisas

en la valija,

bufandas de abrazos

y guantes

de caricias.

La bruja tenía

razón,

y el viaje

cambió mi vida,

descubrí

viejas pasiones,

nuevos caminos,

otros paisajes.

Y la fusión

de esas dos personas,

en un solo cuerpo,

formaron una sola.
La que soy,
la que fui,

la que seré
y la historia completa

que reconstruiré.

Ausencias muy presentes

LAS AUSENCIAS QUE AVECES NO MARCAN MAS QUE LAS PRESENCIAS.

ESTOY EN BUSCA DE TODAS AQUELLAS AUSENCIAS Y NO DEJO DE CELEBRAR TU

PRESENCIA. GRACIAS...

HAIKUS- Haijin Andina

Como algunos saben, la escritura no es lo mío, con esto quiero decir que si es MI PLACER, MI MOMENTO DE OCIO, pero no es ni de lo que trabajo, ni lo que he estudiado. Pero a la vejez viruela! ! ! Y a los 33 años dedicí comenzar un taller litearario, dónde conozco autores que no conocía y me animo a escribir cosas que siento. Aqui comparto con ustedes lo aprendido esta última clase....y les dedico algunos haikús.

El haiku (haiku), derivado del haikai, es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas, y se compone de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, sin rima. Suele contener una palabra clave denominada kigo (季語, kigo) que indica la estación del año a la que se refiere.
Tradicionalmente el haiku, así como otras composiciones poéticas, buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones, o la vida cotidiana de la gente.
Y dós términos…
Haiga: Con el fin de acompañar el haiku, varios poetas realizan una pintura, generalmente sin demasiada perfección. Matsuo Basho fue el primer poeta en adoptar esta forma del haiku que hoy domina en las grandes esferas de este género.
Haijin: Es el nombre como se denomina al autor de un haiku. Los Haijin más importantes de la historia del Japón son Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Usuda Arô, Masaoka Shiki, Uejima Onitsura, Ritsurin Issekiro, Arakida Morikate, Yamasaki Sokan, entre otros.


Seguramente vas a encontrar el que te escribi a vos! ! !

VOS AMIGA MIA,
JARDIN DE PRIMAVERA
ME SALVAS SIEMPRE.

HIJAS, GOTAS DE

MANANTIAL DE AMOR

RIEGAN MIS TARDES.

TRISTEZA TUYA

VEREDA DE OTOÑO

Y HOJAS SECAS.

ISLA DE RIO

OCASO DE VERANO

CAMBIAS MI DIA.

VOS, ALA TRISTE

LOS DÍAS SON VERANOS,

DEBEN SER CON LUZ.

Tus dïas...

Sé que tus días,
se ponen difíciles
y los colores
de la primavera,
se tornan grises.
Aquí estoy yo,
convirtiéndome
en pintor,
para probar las
todas las gamas
que sean necesarias.

Sé que tus días,
se ponen difíciles,
y las mareas crecen
y se salinizan
con tus lágrimas.
Aquí estoy yo,
convirtiéndome
en barco de
papel secante,
absorbiendo,
los llantos de tu alma.


Sé que tus días,
se ponen difíciles,
y los oasis de tus desiertos,
se resecan
con el calor de tu furia.
Aquí estoy yo,
convirtiéndome,
en aguacero,
tormenta de verano,
para inundar
tus soledades.

Y si aún así,
tus días
siguen difíciles,
y la primavera
continua opaca,
y el mar
sollozo,
y el desierto
sin tregua.
Aquí estoy yo,
convirtiéndome
en tu compañera
para nunca abandonarte.

Especialmente K@ri, David y Jesu

Tengo muchos
amigos
de diferentes
tamaños
colores
formas
y nombres.

Pero
todos tienen
algo
en común
me dan su mano,
yo quiero darles
las mías.

Seco sus lágrimas
y ellos
se empapan con
mis llantos.

Nos hacemos
compañía,
en
las ausencias
más ausentes,
y tomamos
distancia
en las presencias
más solitarias.

A ellos
les doy las gracias,
me cobijan
con su brazo
y me refrescan
con sus palabras.

Amor,
no nos resultó fácil
crecer,
poco a poco llenamos
el camino de pasos
pisados
y los mapas,
de nuevos recorridos
a seguir.

Amor,
no nos resulto fácil,
ser padres
cuando nosotros
aun éramos niños,
educar
cuando nosotros
todavía
no éramos educados.

Amor,
no nos resultó fácil,
hipotecar el dinero
de salidas adolescentes,
de tragos nocturnos,
de vacaciones de amigos,
para solventar
los proyectos adultos.

Amor,
no nos resultó fácil,
ni ayer, ni hoy,
cuando los números
del INDEC
no son los mismos
de los mercados,
ni la de los bolsillos,
ni la de los salarios.

Amor,
no nos resulta fácil,
este Neuquén
vacío de neuquinos
y llenos de extranjeros.
Y nuestros neuquinos
llenando otros
países ajenos.

Amor,
no nos resulta fácil,
esta vida de adultos
que se niegan a crecer,
de Nunca Jamás
sin Peter Pan,
de Alicia desterrada
del país de las maravillas.

Amor,
no nos resulta fácil,
pero me encantan
los desafíos.

Otro para K@ri

Desayuno,
y lo miro
mientras
me maquillo.
el roza
mis pestañas.
Por momentos
lo odio,
a veces
creo
que también
lo quiero.
Y me toca
y me duele,
me provoca
llanto,
suspiro,
vacilación.
Le ofrezco
el calor
de una alianza
de oro,
pero el
no es temeroso,
permanece
a mi lado,
roza mis
lágrimas,
y sin embargo,
me causa
dolor.
Quiero deshacerlo
en mil
pedazos,
calmar mi
ramalazo.
Busco
esas gotas
para asesinarlo,
pero no puedo,
ya es
parte de mi,
de mi mirada,
de mi visión,
y decido
dejarlo ser,
y hacerle
este poema,
titulado:
“mi orzuelo querido”

Otro poema para K@ri,
y su congoja de orzuelos!

Que nada detenga tus pasos

Diminuta,
la esconde
para que nadie
la vea entre
sus sandalias,
las nuevas,
las hippies,
las que tanto
le gustan.
Trata
una
y otra vez
de asesinarla,
usa una aguja
y le quita
la vida.
Cree…
pero no.
ella sobrevive
y persevera.
Intenta frenar
sus pasos,
detener esas
nuevas caminatas
de la mano
de su amor,
alrededor
de la plaza.
Envidiosa
de su condición
solitaria,
revive,
asoma,
la saluda,
la tortura,
entre
sus sandalias
las nuevas,
las hippies,
las que tanto
le gustan.
Y brota,
y trata
de inmovilizarla
sin embargo
Kari le quita
importancia,
le pone
una curita,
si es solo,
una ampolla.


Para mi amiga K@ri,
que se siente boicoteada,
por su ampolla, que no
la deja hacer su ejercicios
diarios! !

Entredormida
observo
este lecho
cubierto de
nosotros.
Desde
un abrazo
se funden
nuestras
almas siamesas
que
se saben
una
y remontan vuelo
hacia
una isla tropical,
oasis talámico
cubierto
con
palmas de calma.
Estoy a salvo.